En 1913, Jean Lafargue et Florence Adeline Chamier Deschamps, mes arrière-grands parents paternels, ont publié ces Légendes Celtiques, aux éditions Office du Livre.
Ils l’ont signé du pseudonyme Jean Deschamps.
Un extrait des mémoires de Jean Lafargue :
De 1911 à 1913 nous étions installés, ma femme et moi, dans un pavillon de Montmorency à proximité de la gare d’Enghien où je trouvais des trains pour aller à St Denis. Après la journée du travail, je me retrouvais dans la douce ambiance devant des champs cultivés et des cerisiers qui se couvraient de fleurs blanches au printemps, j’oubliais la centrale et mes responsabilités qui étaient très grandes, et je lisais à haute voix les livres de Renan, de Gabineau etc… ou bien je travaillais à une adaptation de légendes celtiques pour laquelle ma femme m’apportait quantités de documents qu’elle trouvait à la bibliothèque nationale. Ce petit volume fut édité grâce à notre ami MaryGill, ainsi que quelques légendes australiennes qui ont été malheureusement perdues.
Un extrait des mémoires de Florence Chamier, qui donne une vision un peu différente de la distribution des rôles, de l’implication et de la charge de travail de chacun des deux co-auteurs :
Dans ce temps là Mary-Gill fût un éditeur très dynamique. Il conçut l’idée de publier des légendes de tous les pays et il s’adressa à moi pour faire un recueil de légendes celtiques. Ce travail m’aida à détourner le triste cours de mes pensées et le soir venu mon mari mit de l’ordre dans mes notes pêle-mêle déblayant ainsi le terrain. Pour me documenter sur ce travail je me rendis en Angleterre au British Museum où un de mes cousins occupait le poste de conservateur facilitant ainsi mon entrée à la bibliothèque, unique au monde. En Ecosse, en Irlande, et au Pays de Galles je retrouvai les mêmes sources qu’en Bretagne, les mêmes inspirations, les mêmes thèmes, le même reflet de l’esprit celte.
Les illustrations sont de Georges Bruyer. Chez le même éditeur, Bruyer a illustré des Contes et légendes slaves compilés par l’ami et éditeur Mary-Gill.
Légendes celtiques semble avoir été réédité trois fois, ou en tout cas, existe avec quatre couvertures différentes, deux à l’Office du livre et deux, récentes (2004 et 2010), aux éditions La Découvrance.