Une nouvelle traduction du «Talon de fer», par Jack London

Les éditions Libertalia lancent une souscription en vue de financer une nouvelle traduction du roman Le Talon de Fer, par Jack London. Paru en 1908, ce roman dystopique présente une Amérique industrielle qui bascule brutalement dans un régime totalitaire sanglant dirigé par l’oligarchie capitaliste en réponse à un mouvement syndical massif.

iron_heel

La traduction actuelle, publiée chez Phébus et 10/18, et désormais librement diffusée sur Wikisource, est due à Louis Postif — le grand traducteur de Jack London mais aussi d’Agatha Christie —… et date de 1923 ! La nouvelle traduction est confiée à Philippe Mortimer, qui a déjà traduit du Jack London, mais aussi du Percy Shelley ou encore du Daniel Defoe. Pour un livre, le montant de la souscription est de 22 euros.

 

Liz Prince

(Liz Prince)

(c) Liz Prince

Liz Prince s’est fait connaitre en 2005 avec Will you still love if I wet the bed, recueil de petits strips autobiographiques, un format qu’elle poursuit dans ses ouvrages suivants, tels que Delayed Replays ou Alone Forever. En 2014 elle passe au format graphic novel pour Tomboy, récit autobiographique de son enfance et adolescence de « garçon manqué ». Tous ces ouvrages sont également publiés en français par les éditions ça et là.

(c) Liz Prince

(c) Liz Prince

 

En 2016, Liz Prince a décidé de revenir au format du strip, et d’en dessiner un par jour tout au long de l’année en les diffusant via la plate-forme de micro-mécénat Patreon. Les lecteurs peuvent, selon le montant qu’ils engagent, avoir accès au strips de la semaine sur le site ou recevoir le recueil du mois dans leur boîte aux lettres.

(c) Liz Prince

(c) Liz Prince

jansize

Smut Peddler

Publiés en 2012 et 2014, les deux premiers volumes de l’anthologie Smut Peddler ont connu un succès foudroyant de crowdfunding sur la plate-forme Kickstarter. La formule : de la BD érotique créée par des femmes, pour tout le monde.

(c) Iron Circus Comics

(c) Iron Circus Comics

Pour 2016, l’éditeur Iron Circus Comics choisit l’option « quitte ou double » en publiant deux ouvrages à la fois :

(c) Kinomatika

(c) Kinomatika

Yes, Roya est un graphic novel de 135 pages dont les trois protagonistes sont engagés dans une relation polyamoureuse et BDSM sous fond de Californie des années 60 (imaginez Mad Men, avec des palmiers)…

(c) Ghost Green et C. Spike Trotman

(c) Ghost Green et C. Spike Trotman

Un jeune dessinateur cherchant conseil auprès d’un professionnel aguerri se retrouve engagé avec ce dernier et son imposante et résolue compagne dans une relation un peu plus que professionnelle. Le scénario est de C. Spike Trotman, le dessin de Ghost Green et la couverture de Kinomatika

(c) Skoptsy

(c) Skoptsy

Smut Peddler presents : My Monster Boyfriend est le troisième volume de la désormais célèbre anthologie, et le premier en couleur. 135 pages de beaux garçons monstrueux et de celles et ceux qui ont la chance d’obtenir leurs faveurs. Couverture de Skoptsky, avec des BD de EK Weaver, Gail Simone, Trudy Cooper, Jess Fink et bien d’autres…

(c) Noora Heikkilä

(c) Noora Heikkilä

Le crowdfunding permet de pré-commander les deux ouvrages, séparément, ou ensemble, sous format PDF ou papier, et par ailleurs de payer les artistes, car les profits sont redistribués aux contributeur. Pour chaque 10.000 $ au dessus du but initial, chaque contributeur reçoit 5,00 $ de plus par page.

(c) Jess Fink.

(c) Jess Fink.

Il ne reste que 5 jours pour contribuer et le projet en est à 295% de son but initial. Il est encore possible de le porter à 300% !