Les éditions Libertalia lancent une souscription en vue de financer une nouvelle traduction du roman Le Talon de Fer, par Jack London. Paru en 1908, ce roman dystopique présente une Amérique industrielle qui bascule brutalement dans un régime totalitaire sanglant dirigé par l’oligarchie capitaliste en réponse à un mouvement syndical massif.
La traduction actuelle, publiée chez Phébus et 10/18, et désormais librement diffusée sur Wikisource, est due à Louis Postif — le grand traducteur de Jack London mais aussi d’Agatha Christie —… et date de 1923 ! La nouvelle traduction est confiée à Philippe Mortimer, qui a déjà traduit du Jack London, mais aussi du Percy Shelley ou encore du Daniel Defoe. Pour un livre, le montant de la souscription est de 22 euros.