{"id":1033,"date":"2021-09-17T09:49:14","date_gmt":"2021-09-17T08:49:14","guid":{"rendered":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/?p=1033"},"modified":"2021-09-17T09:49:16","modified_gmt":"2021-09-17T08:49:16","slug":"le-mell-benniguet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/2021\/09\/17\/le-mell-benniguet\/","title":{"rendered":"Le mell benniguet"},"content":{"rendered":"\n

En breton, mell<\/em> signifie boule<\/em>, et mel<\/em>, avec un seul \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb, maillet<\/em>.
Le mell benniguet<\/em>, qui signifie donc boule b\u00e9nie<\/em> est souvent traduit par maillet b\u00e9ni<\/em>, ce qui n’est pas absurde puisque l’objet semble aussi avoir exist\u00e9 sous la forme d’un marteau (en Angleterre, on conna\u00eet un objet similaire, le holy mawle<\/em>, donc le maillet b\u00e9ni<\/em>) mais qui a \u00e9t\u00e9 l’occasion d’un contresens \u00e0 l’\u00e9poque romantique \u2014 p\u00e9riode qui s’est d\u00e9lect\u00e9e des r\u00e9cits horrifiques de coutumes \u00e9loign\u00e9es dans le temps ou l’espace (pa\u00efennes, pr\u00e9historiques, m\u00e9di\u00e9vales, orientales,…), av\u00e9r\u00e9es, exag\u00e9r\u00e9es ou compl\u00e8tement invent\u00e9es.
En effet, en s’appuyant sur des descriptions fournies par les Romains \u2014 eux aussi toujours prompts \u00e0 s’offusquer de la sauvagerie des peuples qu’ils envahissaient \u2014, on a longtemps cru que cet objet servait \u00e0 fracasser le cr\u00e2ne des agonisants afin d’abr\u00e9ger leurs souffrances ou de se d\u00e9barrasser des vieillards encombrants. On a m\u00eame parl\u00e9 de massue sacr\u00e9e<\/em> (Cayot-Delandre, 1847).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Le mell benniget de la chapelle Saint-Meld\u00e9oc de Locmeltro, photo par Henri Moreau (Wikip\u00e9dia)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cet objet lourd de deux, trois, voire kilos, en granite ou en dol\u00e9rite (on parle parfois aussi de men benniguet<\/em>, c’est \u00e0 dire pierre b\u00e9nie<\/em>), utilis\u00e9 depuis l’\u00e9poque celtique, tr\u00e8s rare et d\u00e9sormais conserv\u00e9 par des particuliers ou des \u00e9glises du Morbihan, \u00e9tait semble-t-il emprunt\u00e9 \u00e0 ses propri\u00e9taires pour \u00eatre pos\u00e9 sur le front des agonisants, ou leur \u00e9tait donn\u00e9 \u00e0 baiser. Il ne s’agissait donc sans doute pas de les tuer mais sans doute juste favoriser leur passage depuis le monde des vivants vers l’au-del\u00e0. De tels rituels semblent avoir exist\u00e9 avec d’autres objets eux aussi en pierre, comme des haches, d\u00e8s le N\u00e9olithique et jusqu’au XIXe si\u00e8cle. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En breton, mell signifie boule, et mel, avec un seul \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb, maillet. Le mell benniguet, qui signifie donc boule b\u00e9nie est souvent traduit par maillet b\u00e9ni, ce qui n’est pas absurde puisque l’objet semble aussi avoir exist\u00e9 sous la forme … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1033","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1033"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1041,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033\/revisions\/1041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/mort\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}