{"id":6523,"date":"2021-07-18T14:39:58","date_gmt":"2021-07-18T14:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/?p=6523"},"modified":"2021-07-21T12:16:02","modified_gmt":"2021-07-21T12:16:02","slug":"le-covid-ou-la-covid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/2021\/07\/18\/le-covid-ou-la-covid\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le covid\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0la covid\u00a0\u00bb ?"},"content":{"rendered":"\n

Doit-on dire \u00ab\u00a0la covid\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0le covid\u00a0\u00bb ? Pendant vos vacances, ne commettez pas d’impair ! Une infographie exclusive.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Depuis la publication de cette infographie, de nombreux b\u00e9n\u00e9voles issus des r\u00e9gions m’ont signal\u00e9 quelques erreurs. En cr\u00e9ole r\u00e9unionnais on dira covid<\/em>, sans article (par exemple dans la phrase : \u00ab\u00a0ma la pa gingn covid\u00a0\u00bb<\/em>). En cr\u00e9ole antillais, on me propose kovid-la<\/em>1<\/a><\/sup>. En Artois et en Picardie on dira ch’covid<\/em> ; en flandre flamingante, de koveed<\/em> ; dans le grand Est on dira ‘s covid<\/em>, die covid<\/em>, d\u2019r kovit\u2019<\/em> ou deh’ coooo\u00f4\u00f4vid<\/em> ; en Vaucluse on dira lou couvidou<\/em> ; dans les Alpes-de-Haute-Provence, Lou covidou<\/em>, et en pays aixois, Lou couvido<\/em>. Au pays basque kovid-a<\/em> ; en Corse, on me propose u cov’<\/em>, u covid<\/em>, u govid<\/em>, ou encore le mal continental<\/em>. En Bretagne soit ar c’hovid<\/em>, ar gaoued<\/em> ou ar govid<\/em>, sauf en pays Gallo ou \u00e7a sera la covid<\/em>. En Catalogne el covid<\/em> ou la covid<\/em> ; en occitan pyr\u00e9n\u00e9en, eth covid<\/em> ; en occitan toulousain ou en audois, l\u00e9 covid<\/em> ; en grassois sou covid<\/em>, tandis qu’en mentonasque, ce sera ou covid<\/em>.
Zut il faudrait que je redessine tout ! <\/p>\n

  1. On me pr\u00e9cise : \u00ab\u00a0Il n’y a pas de genre en cr\u00e9ole : kovid-la ce n’est pas f\u00e9minin, c’est neutre (wonm-la veut dire \u00ab\u00a0le rhum\u00a0\u00bb par exemple)\u00a0\u00bb<\/em>. [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Doit-on dire \u00ab\u00a0la covid\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0le covid\u00a0\u00bb ? Pendant vos vacances, ne commettez pas d’impair ! Une infographie exclusive. Depuis la publication de cette infographie, de nombreux b\u00e9n\u00e9voles issus des r\u00e9gions m’ont signal\u00e9 quelques erreurs. En cr\u00e9ole r\u00e9unionnais on dira covid, sans article (par exemple dans la phrase : \u00ab\u00a0ma la pa gingn covid\u00a0\u00bb). En … Continuer la lecture de \u00ab\u00a0Le covid\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0la covid\u00a0\u00bb ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-6523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cest-sorti-tout-seul"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6523"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6543,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523\/revisions\/6543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}