{"id":3051,"date":"2016-06-18T14:22:53","date_gmt":"2016-06-18T14:22:53","guid":{"rendered":"http:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/?p=3051"},"modified":"2023-12-29T09:47:13","modified_gmt":"2023-12-29T09:47:13","slug":"le-passage-du-cap-de-bonne-esperance-1903","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/2016\/06\/18\/le-passage-du-cap-de-bonne-esperance-1903\/","title":{"rendered":"Le passage du Cap de Bonne-Esp\u00e9rance (1903)"},"content":{"rendered":"\n

Un extrait des souvenirs de mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Florence Adeline Chamier-Deschamps (1884-1972). Elle \u00e9tait britannique, d’o\u00f9 quelques bizarreries stylistiques, notamment dans la conjugaison.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"florence_chamier\"<\/figure>\n\n\n\n

Vers ma quatorzi\u00e8me ann\u00e9e mon p\u00e8re se d\u00e9cida \u00e0 me mettre pensionnaire. Cet \u00e9v\u00e9nement me valut un grand \u00e9panouissement. Le lieu fut charmant, entour\u00e9 de beaux bois o\u00f9 pouss\u00e8rent \u00e0 l’\u00e9tat sauvage les plus belles fleurs de la cr\u00e9ation. Les sorties consist\u00e8rent \u00e0 parcourir ces bois et \u00e0 cueillir les fleurs d’une vari\u00e9t\u00e9 infinie pour faire des bouquets que chacune de nous arrangea \u00e0 sa fa\u00e7on. Le mien fut destin\u00e9 \u00e0 une de mes ma\u00eetresses qui exer\u00e7a sur moi un attrait tout particulier. Un regard d’elle, un mot d’encouragement dans mes \u00e9tudes me mit au comble du bonheur. J’ai vu \u00e0 Paris un film allemand tr\u00e8s discut\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque: \u00ab\u00a0Les jeunes filles en uniforme\u00a0\u00bb1<\/a><\/sup> que j’ai parfaitement compris qui me remettait en m\u00e9moire mes propres sentiments d’exaltation jadis, peut-\u00eatre \u00e0 un degr\u00e9 moindre. On pourrait qualifier cet \u00e9tat d’\u00e2me \u00ab\u00a0Un pr\u00e9lude \u00e0 l’amour pur\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mes r\u00e9miniscences de cette \u00e9poque furent enivrantes. J’aimai l’\u00e9tude et je tins le plus souvent la t\u00eate de ma classe et je sentis en moi la joie de vivre.
Pendant ce temps, mon p\u00e8re fit une tourn\u00e9e en Europe pour revoir ses fr\u00e8res. \u00c0 son retour il m’annon\u00e7a son projet de se marier. Peu de temps apr\u00e8s, arriva l’\u00e9lue. Tout de suite s’installa l’incompr\u00e9hension entre nous. Un petit incident intervint tout aussit\u00f4t. J’ai vu appara\u00eetre ma belle-m\u00e8re par\u00e9e d’objets ayant appartenu \u00e0 ma m\u00e8re. Cela fut la goutte que fit d\u00e9border le vase. Ne pouvant plus supporter sa vue je pris \u00e0 part mon p\u00e8re en lui disant: \u00ab\u00a0Comment peux-tu tol\u00e9rer que ta femme puisse s’emparer des affaires de ma m\u00e8re ?\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Bah, r\u00e9pondit mon p\u00e8re. Tu n’es qu’une petite fille g\u00e2t\u00e9e toute p\u00e9trie de sensibleries\u00a0\u00bb<\/em>. Un blessure profonde s’installa en moi qui ne devait plus s’effacer. La Pension devint de plus en plus mon refuge. Mais il y eut des vacances et mes camarades se charg\u00e8rent d’elles. Partout l’accueil fut chaleureux. Mes \u00e9tudes finies je dus rentrer \u00e0 la maison. Pour me distraire mon p\u00e8re me proposa un croisi\u00e8re en Nouvelle Z\u00e9lande et en Tasmanie avec lui. Cela fut un ravissement tout en ouvrant mes yeux sur d’autre peuples et d’autres rives.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Le second Mariage d’Anthony Frederick Chamier. Florence signe l’acte comme t\u00e9moin…<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A partir de ce moment germa dans mon esprit le d\u00e9sir d’affranchir\u00a0[sic]\u00a0d’autres oc\u00e9ans. Il fallut commencer par travailler. De quel c\u00f4t\u00e9 me diriger? Une id\u00e9e me vint. Entrer dans un h\u00f4pital d’enfants pour y soigner les petits me parut conforme \u00e0 mes dispositions naturelles mais comment y parvenir? J’entendis dire que ma m\u00e8re fut connue dans les hautes sph\u00e8res. Ce serait l\u00e0 o\u00f9 je trouverais un soutien. Munie d’une carte de ma m\u00e8re j’ai pu franchir la porte du Premier Ministre. Accueil cordial et compr\u00e9hensif mais ce dernier essaya d’abord de me d\u00e9tourner de mon projet. La carri\u00e8re \u00e9tait dure pour accomplir les besognes et elle demandait une certaine r\u00e9sistance physique. L’\u00e2ge exig\u00e9 \u00e9tait de 21 ans, et j’en avais \u00e0 peine 19. Je penserai \u00e0 votre probl\u00e8me, me dit le Premier en le quittant. J’ai bien connu et admir\u00e9 votre m\u00e8re. Elle fut une femme exceptionnelle!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
L’Australie a eu deux premiers ministres successifs (la passation de pouvoir date du 24 septembre) en 1903, Edmund Barton (1849\u20131920), \u00e0 gauche, et Alfred Deakin (1856\u20131919), \u00e0 sa droite sur le m\u00eame clich\u00e9. Mais le plus probable est qu’il s’agisse de John See<\/a> (\u00e0 droite), qui \u00e9tait, lui, premier ministre de la Nouvelle Galles du Sud, \u00e9tabli \u00e0 Sydney et non \u00e0 Camberra, \u00e0 250 kilom\u00e8tres de l\u00e0.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Me voil\u00e0 donc r\u00e9confort\u00e9e et remplie d’espoir. A juste titre, car peu de temps apr\u00e8s je re\u00e7us une affectation dans un h\u00f4pital d’enfants dans les six mois \u00e0 venir. Triomphalement je brandis la lettre \u00e0 mon p\u00e8re qui en fut constern\u00e9 et en ajoutant: \u00ab\u00a0Tu as fait ton bonheur, je ferai le mien. Maintenant, lui dis-je, j’ai six mois devant moi ne crois-tu pas qu’un voyage en Europe me formerait l’esprit tout en fortifiant ma sant\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>. Sur cette suggestion je l’emmenai \u00e0 une Agence de Navigation. Le hasard voulut qu’une seule place rest\u00e2t vacante sur le premier bateau en partance. Sur le champ elle me fut r\u00e9serv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Le jour o\u00f9 je mis le pied sur ce beau bateau fut le plus heureux jour de ma vie. Je fus envahie par une sensation de joie indescriptible le jour de d\u00e9part en mer, malgr\u00e9 les yeux mouill\u00e9s des miens et des amis venus pour me faire des adieux \u00e9veilla en moi une grande curiosit\u00e9. Qu’ai-je fait de mon c\u0153ur et de ma sensibilit\u00e9 me suis-je demand\u00e9e par la suite! Transplant\u00e9e dans un monde nouveau au milieu de l’immensit\u00e9 de l’oc\u00e9an, je me sentis tr\u00e8s \u00e0 l’aise. Le pied marin je faisais des promenades tout en respirant \u00e0 pleins poumons l’air vivifiant du large. Je ne trouvai que bont\u00e9 et bienveillance autour de moi. Dans ce temps l\u00e0 il fut plut\u00f4t rare de voir une jeune fille voyager seule. De ce fait je devins un centre d’int\u00e9r\u00eat inspirant une sorte de protection collective. Ma belle-m\u00e8re souleva une objection \u00e0 ce sujet avant que je ne parte et jugea mon p\u00e8re insens\u00e9 de me laisser partir sans une chaperonne. Ma r\u00e9plique fut simple : \u00ab\u00a0Je la trouverais certainement sur le bateau\u00a0\u00bb<\/em>.
Sur mon bateau exista une seule classe d’o\u00f9 un m\u00e9lange de personnes appartenant aux divers milieux m’offrant un vaste champ d’observation pour satisfaire la curiosit\u00e9 qui naissait en moi pour sonder les \u00e2mes de mon entourage. En plus la nature m’a pourvue d’un certain don d’intuition qui faisait appel aux confidences. Un jour j’eus l’occasion d’aborder un homme de mise n\u00e9glig\u00e9e et d’un aspect fruste que je sus exclu des nombreuses coteries qui se forment in\u00e9vitablement dans tout rassemblement d’\u00eatres humains, victime en quelque sorte d’un ostracisme. Appuy\u00e9 sur la balustrade scrutant l’infini, je me trouvai \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. J’entamai donc la conversation. J’appris alors l’\u00e9nigme de sa vie. Natif d’Australie, il tenta sa chance dans la ru\u00e9e vers l’or et r\u00e9ussit. A pr\u00e9sent son grand d\u00e9sir fut de conna\u00eetre la m\u00e8re patrie et la couronne exer\u00e7a un effet prodigieux sur lui. Il se mit donc en route accompagn\u00e9 de sa fille. Elle fut invisible clou\u00e9e \u00e0 sa cabine par le terrible mal de mer. Je sentis cet homme de bon aloi tel le m\u00e9tal qu’il extrayait de son sol. Je pris en piti\u00e9 cet homme solitaire et je d\u00e9cidai alors de l’introduire dans le cercle d’amis qui fut le mien. La surprise de mes amis fut grande de me voir arriver un jour en compagnie de l’homme de la brousse. Je dis simplement: \u00ab\u00a0Je vous emm\u00e8ne un partenaire pour le whist\u00a0\u00bb<\/em> \u2014 tr\u00e8s en vogue \u00e0 l’\u00e9poque. La glace fut vite rompue \u00e0 mesure que l’on se rendit compte de la comp\u00e9tence de mon prot\u00e9g\u00e9 en ce jeux. Sa c\u00f4te monta en fl\u00e8che. Telle est la r\u00e8gle de tout esprit sportif.
Peu \u00e0 peu mes compagnons de voyage le persuad\u00e8rent qu’il fallait quelques modifications dans sa mise avant de pouvoir mettre les pieds sur le sol de la vieille Angleterre pour faire figure sinon d’un gentleman mais d’un homme comme les autres.
On commen\u00e7a par lui supprimer sa barbe en broussailles. Bien ras\u00e9, le premier pas franchi, on lui fournit chemise, cravate et d’autres objets vestimentaires. Il est vrai que \u00ab\u00a0l’habit ne fait pas le moine\u00a0\u00bb, n’est-ce pas? mais dans son cas le fond fut solide comme un roc.
Pendant la travers\u00e9e il se produit un \u00e9v\u00e9nement courant dans les longs parcours en mer. On supposa un naufrage et tout fut mis en route pour faire face \u00e0 cette \u00e9ventualit\u00e9. L’alerte fut donn\u00e9 par les lugubres sir\u00e8nes. Les marins affair\u00e9s ex\u00e9cut\u00e8rent les ordres des officiers, les bateaux de sauvetage furent mis \u00e0 l’eau, les passagers furent munis de leurs ceintures de sauvetage et invit\u00e9s \u00e0 se rendre aux endroits pr\u00e9vus \u00e0 proximit\u00e9 des bateaux pr\u00eats \u00e0 les embarquer. Notre bateau perdit de sa vitesse et stoppa. Toutes ces man\u0153uvres furent impressionnantes pour notre homme de la brousse que l’on ne voulut point \u00e9clairer. Il devint bl\u00eame. Mes compagnons s’adressaient \u00e0 lui: \u00ab\u00a0C’est \u00e0 vous maintenant de prendre en charge cette jeune fille qui est seule. Vous savez nager. Il faut s’attendre au pire\u00a0\u00bb<\/em>. Il acquies\u00e7a mais \u00e0 la r\u00e9flexion il ajouta: \u00ab\u00a0Mais j’ai ma fille\u00a0\u00bb<\/em>. Plac\u00e9 devant une telle alternative le sens du devoir emporta visiblement sur les sentiments que je lui inspirais, et on prit un malin plaisir \u00e0 le taquiner \u00e0 ce sujet. A la fin, un grand \u00e9clat de rires mit fin \u00e0 cette histoire d\u00e9livrant notre homme simple d’un affreux cauchemar.<\/p>\n\n\n

\n
\"La<\/a>
La hauteur des vagues au Cap de Bonne-Esp\u00e9rance (gravure de 1868)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Apr\u00e8s avoir vogu\u00e9 pendant trois semaines sur cet oc\u00e9an en apparence infini, la terre de l’Afrique nous apparut. La premi\u00e8re escale fut Capetown. Ville moderne sans couleur locale. Quelque figures nouvelles apparurent parmi les passagers dont un anglais venu du fin fonds de la Rhod\u00e9sie. Il devait prendre par la suite une certaine place dans ma destin\u00e9e.
Pour contourner le Cap de Bonne Esp\u00e9rance le bruit courut \u00e0 bord que la mer pourrait pr\u00e9senter pour la navigation un certain danger. La r\u00e9alit\u00e9 ne tarda pas \u00e0 confirmer ces dires. Gr\u00e2ce \u00e0 mes bons amis les marins je pus assister \u00e0 un spectacle d’une mer en furie. A ma demande je fus fortement cord\u00e9e et m\u00eame encha\u00een\u00e9e sur le pont, garantie des pieds \u00e0 la t\u00eate de v\u00eatements imperm\u00e9abilis\u00e9s. Des vagues atteignant me dit-on un hauteur de 30 pieds balayant les ponts o\u00f9 le vide fut complet. C’est alors que je compris les minimes pouvoirs de l’homme devant la puissance des \u00e9l\u00e9ments d\u00e9cha\u00een\u00e9s. Les vagues m’atteignirent avec une force indescriptible me coupant le souffle et me trempant jusqu’aux os.
Dans le lointain j’entendis les voix des officiers communiquer des ordres, et les machines lutter faiblement presqu’au temps d’arr\u00eat. Tout finit par rentrer dans l’ordre, les vagues apais\u00e9es le passage difficile affranchi, le bateau reprit son \u00e9quilibre et sa course \u00e0 travers les eaux plus calmes et bient\u00f4t cela fut la deuxi\u00e8me escale. T\u00e9n\u00e9riffe o\u00f9 abondent les vestiges de la civilisation Espagnole. De l\u00e0 nous fon\u00e7\u00e2mes sur la derni\u00e8re \u00e9tape Southampton.<\/p>\n\n\n\n

(r\u00e9dig\u00e9 en 1966, transcrit par Daniel Lafargue)<\/p>\n

  1. Je suppose qu’il est question du film Jeunes filles en uniforme<\/em> (1931) par Leontine Sagan. Ce film a connu un remake avec Romy Schneider en 1958. [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Un extrait des souvenirs de mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, Florence Adeline Chamier-Deschamps (1884-1972). Elle \u00e9tait britannique, d’o\u00f9 quelques bizarreries stylistiques, notamment dans la conjugaison. Vers ma quatorzi\u00e8me ann\u00e9e mon p\u00e8re se d\u00e9cida \u00e0 me mettre pensionnaire. Cet \u00e9v\u00e9nement me valut un grand \u00e9panouissement. Le lieu fut charmant, entour\u00e9 de beaux bois o\u00f9 pouss\u00e8rent \u00e0 l’\u00e9tat sauvage les … Continuer la lecture de Le passage du Cap de Bonne-Esp\u00e9rance (1903)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-3051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cest-pas-moi-qui-lai-ecrit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3051"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7089,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3051\/revisions\/7089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}