{"id":1521,"date":"2015-07-03T11:11:25","date_gmt":"2015-07-03T11:11:25","guid":{"rendered":"http:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/?p=1521"},"modified":"2015-07-03T11:20:09","modified_gmt":"2015-07-03T11:20:09","slug":"lelysee-repond-a-assange-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/2015\/07\/03\/lelysee-repond-a-assange-traduction\/","title":{"rendered":"L&rsquo;\u00c9lys\u00e9e r\u00e9pond \u00e0 Assange<br\/>(+ traduction)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/files\/2015\/07\/assange.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1527\" src=\"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/files\/2015\/07\/assange.jpg\" alt=\"assange\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/files\/2015\/07\/assange.jpg 1920w, https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/files\/2015\/07\/assange-300x169.jpg 300w, https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/files\/2015\/07\/assange-1024x576.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Apr\u00e8s que Christiane Taubira a\u00a0affirm\u00e9 qu&rsquo;elle n&rsquo;\u00e9tait pas hostile \u00e0 l&rsquo;accueil de Julian Assange sur le sol fran\u00e7ais, ce dernier a publi\u00e9 <a href=\"http:\/\/www.lemonde.fr\/idees\/article\/2015\/07\/03\/julian-assange-monsieur-hollande-accueillez-moi-en-france_4668919_3232.html#leMtQ2Gbgrgiby33.99\">une tribune dans Le Monde<\/a>, pour demander explicitement \u00e0 notre pays de lui offrir l&rsquo;asile :<\/p>\n<blockquote><p>Mon nom est Julian Paul Assange. Je suis n\u00e9 le 3 juillet 1971 \u00e0 Townsville, en Australie. Je suis un journaliste poursuivi et menac\u00e9 de mort par les autorit\u00e9s \u00e9tats-uniennes du fait de mes activit\u00e9s professionnelles. Je n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 formellement accus\u00e9 d\u2019un d\u00e9lit ou d\u2019un crime de droit commun, nulle part dans le monde, y compris en Su\u00e8de ou au Royaume-Uni.<br \/>\nJe suis le fondateur de WikiLeaks.<br \/>\n(&#8230;) Seule la France se trouve aujourd\u2019hui en mesure de m\u2019offrir la protection n\u00e9cessaire contre, et exclusivement contre, les pers\u00e9cutions politiques dont je fais aujourd\u2019hui l\u2019objet. En tant qu\u2019Etat membre de l\u2019Union europ\u00e9enne, en tant que pays engag\u00e9 par toute son histoire dans la lutte pour les valeurs que j\u2019ai faites miennes, en tant que cinqui\u00e8me puissance mondiale, en tant que pays qui a marqu\u00e9 ma vie et qui en accueille une partie, la France peut, si elle le souhaite, agir.<\/p><\/blockquote>\n<p>La r\u00e9ponse de l&rsquo;\u00c9lys\u00e9e est arriv\u00e9e une heure plus tard :<\/p>\n<blockquote><p>\u00abLa France a bien re\u00e7u la lettre de M. Assange. Un examen approfondi fait appara\u00eetre que compte-tenu des \u00e9l\u00e9ments juridiques et de la situation mat\u00e9rielle de M. Assange, la France ne peut pas donner suite \u00e0 sa demande. La situation de M. Assange ne pr\u00e9sente pas de danger imm\u00e9diat. Il fait en outre l&rsquo;objet d&rsquo;un mandat d&rsquo;arr\u00eat europ\u00e9en.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n<p>Cette r\u00e9ponse est un peu courte et m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre traduite.<br \/>\nVoici la version que je propose :<\/p>\n<blockquote><p>Par le biais de Wikileaks, Julian Assange nous a vex\u00e9s en prouvant\u00a0que la France\u00a0\u00e9tait trait\u00e9e avec m\u00e9fiance et m\u00e9pris par l&rsquo;Empire dont elle se veut la plus minable\u00a0vassale. La soumission\u00a0entra\u00eene l&rsquo;avilissement, sans doute, mais c&rsquo;est encore pire si \u00e7a se voit.<br \/>\nPar ailleurs, dans le cadre de sa maladive\u00a0absence d&rsquo;estime de soi, la France souhaite ob\u00e9ir aux \u00c9tats-Unis y compris lorsque ce pays ne lui a rien demand\u00e9 explicitement, comme lorsqu&rsquo;elle a trait\u00e9 le pr\u00e9sident bolivien Evo Morales comme un voyou, par crainte\u00a0que ce dernier n&rsquo;ait emmen\u00e9 Edward Snowden dans ses bagages et que cela ait d\u00e9plu \u00e0 l&rsquo;Am\u00e9rique.<br \/>\nLa France \u00e9mettra bien \u00e9videmment\u00a0un communiqu\u00e9 officiel d\u00e9plorant la violence terroriste le jour o\u00f9 Julian Assange, qui aura regard\u00e9 \u00e0 la fen\u00eatre une fois de trop, recevra une balle fatale\u00a0entre les deux yeux.\u00a0Mais elle\u00a0estime, en l&rsquo;absence de son d\u00e9c\u00e8s confirm\u00e9, que l&rsquo;existence de cet activiste n&rsquo;est pas en danger imm\u00e9diat. De plus, ce dernier est recherch\u00e9 par la justice de nombreux pays, m\u00eame si ces derniers n&rsquo;ont toujours pas d\u00e9termin\u00e9 de raison \u00e0 leurs mandats d&rsquo;arr\u00eats.<br \/>\nQuant \u00e0 la garde des Sceaux Christiane Taubira, merci de ne plus l&rsquo;\u00e9couter dor\u00e9navant, elle est cultiv\u00e9e, morale et de gauche et n&rsquo;a par cons\u00e9quent rien \u00e0 faire dans ce gouvernement moderne dont elle sera spectaculairement \u00e9vinc\u00e9e le jour o\u00f9 \u00e7a sera politiquement payant.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apr\u00e8s que Christiane Taubira a\u00a0affirm\u00e9 qu&rsquo;elle n&rsquo;\u00e9tait pas hostile \u00e0 l&rsquo;accueil de Julian Assange sur le sol fran\u00e7ais, ce dernier a publi\u00e9 une tribune dans Le Monde, pour demander explicitement \u00e0 notre pays de lui offrir l&rsquo;asile : Mon nom est Julian Paul Assange. Je suis n\u00e9 le 3 juillet 1971 \u00e0 Townsville, en Australie. &hellip; <a href=\"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/2015\/07\/03\/lelysee-repond-a-assange-traduction\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">L&rsquo;\u00c9lys\u00e9e r\u00e9pond \u00e0 Assange<br \/>(+ traduction)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/fatras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}