{"id":5490,"date":"2009-04-20T02:35:51","date_gmt":"2009-04-20T01:35:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hyperbate.com\/dernier\/?p=5490"},"modified":"2009-04-20T02:35:51","modified_gmt":"2009-04-20T01:35:51","slug":"traducteur-raccoleur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/?p=5490","title":{"rendered":"Traducteur, raccoleur"},"content":{"rendered":"

Un fameux adage italien l’\u00e9dicte : traduttore, traditore<\/em> (traducteur tra\u00eetre).\u00a0Pour faire suite au billet pr\u00e9c\u00e9dent, voici un floril\u00e8ge de titres d’adaptations. On trouve des titres idiots (La chevauch\u00e9e fantastique<\/em>), des titres encore plus idiots destin\u00e9s \u00e0 capitaliser un succ\u00e8s (La charge h\u00e9ro\u00efque <\/em>qui informe le spectateur que le r\u00e9alisateur est le m\u00eame que pour La chevauch\u00e9e fantastique<\/em>), des titres qui essaient de raconter le film… Et puis beaucoup de promesses de films \u00ab piment\u00e9s \u00bb (Traducteur, raccoleur).\u00a0 Le plus amusant est que ces traductions sont parfois faites de l’anglais vers l’anglais : Modern Sex<\/em>, Sex Academy<\/em>, Sex Crimes.
\n<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0152uvre originale<\/strong><\/td>\nsignification (approximative)<\/strong><\/td>\nadaptation fran\u00e7aise<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Stagecoach<\/td>\nDiligence<\/td>\nLa chevauch\u00e9e fantastique<\/td>\n<\/tr>\n
She Wore a Yellow Ribbon<\/td>\nElle portait un ruban jaune<\/td>\nLa charge h\u00e9ro\u00efque<\/td>\n<\/tr>\n
The Searchers<\/td>\nLes chercheurs<\/td>\nLa prisonni\u00e8re du d\u00e9sert<\/td>\n<\/tr>\n
My Darling Clementine<\/td>\nMa cl\u00e9mentine ch\u00e9rie (tir\u00e9 d’une balade c\u00e9l\u00e8bre)<\/td>\nLa poursuite infernale<\/td>\n<\/tr>\n
Popeye<\/td>\n\u0152il \u00e9clat\u00e9<\/td>\nMathurin<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
The Return of Ray D.<\/td>\nLe retour de Ray D.<\/td>\nModern sex<\/td>\n<\/tr>\n
Female brain<\/td>\nLe cerveau f\u00e9minin<\/td>\nLes secrets du cerveau f\u00e9minin<\/td>\n<\/tr>\n
The god delusion<\/td>\nLe d\u00e9lire (de la foi en) dieu<\/td>\nPour en finir avec Dieu<\/td>\n<\/tr>\n
Cruel intentions<\/td>\nIntentions cruelles<\/td>\nSex intentions<\/td>\n<\/tr>\n
Not Another Teen Movie<\/td>\nPas un film d’ados de plus<\/td>\nSex academy<\/td>\n<\/tr>\n
Tangled<\/td>\nDans des complications<\/td>\nSex Trouble<\/td>\n<\/tr>\n
Wild things<\/td>\nChoses sauvages<\/td>\nSex crimes<\/td>\n<\/tr>\n
The in crowd<\/td>\nLes \u00ab\u00a0branch\u00e9s\u00a0\u00bb (cf. commentaire)<\/td>\nSex & Manipulations<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e4dchen, M\u00e4dchen<\/td>\nLes filles, les filles<\/td>\nGirls & Sex<\/td>\n<\/tr>\n
The Bangers sisters<\/td>\nLes soeurs Bangers<\/td>\nSex fans des sixties<\/td>\n<\/tr>\n
Love, Honour and Obey<\/td>\nAmour, honneur et ob\u00e9issance<\/td>\nGangsters, Sex & Karaoke<\/td>\n<\/tr>\n
Out cold<\/td>\nAu frais dehors (?)<\/span> dans les pommes<\/td>\nSnow, sex & sun<\/td>\n<\/tr>\n
Denial<\/td>\nD\u00e9ni<\/td>\nAll about sex<\/td>\n<\/tr>\n
It happened one night<\/td>\nC’est arriv\u00e9 une nuit<\/td>\nNew York Miami<\/td>\n<\/tr>\n
North by northwest<\/td>\nNord par nord-ouest<\/td>\nLa mort aux trousses<\/td>\n<\/tr>\n
Final analysis<\/td>\nAnalyse finale<\/td>\nSang chaud pour meurtre de sang froid<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
Eraserhead<\/td>\nt\u00eate de gomme<\/td>\nLabyrinth Man<\/td>\n<\/tr>\n
The scarlett letter<\/td>\nLa lettre \u00e9carlate (roman classique)<\/td>\nLes amants du nouveau monde<\/td>\n<\/tr>\n
Blind date<\/td>\nRendez-vous en aveugle<\/td>\nBoires et d\u00e9boires<\/td>\n<\/tr>\n
Kind Hearts and Coronets<\/td>\nBons c\u0153urs et couronnes (tir\u00e9 d’un vers c\u00e9l\u00e8bre)<\/td>\nNoblesse oblige<\/td>\n<\/tr>\n
Desk Set<\/td>\nMat\u00e9riel de bureau ?<\/td>\nUne femme de t\u00eate<\/td>\n<\/tr>\n
The passionate friends<\/td>\nLes amis passionn\u00e9s<\/td>\nLes amants passionn\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Under capricorn<\/td>\nSous le capricorne<\/td>\nLes amants du capricorne<\/td>\n<\/tr>\n
They live by night<\/td>\nIls vivent la nuit<\/td>\nLes amants de la nuit<\/td>\n<\/tr>\n
Ossessione<\/td>\nObsession<\/td>\nLes amants diaboliques<\/td>\n<\/tr>\n
Tomorrow is another day<\/td>\nDemain est un autre jour<\/td>\nLes amants du crime<\/td>\n<\/tr>\n
Daisy Kenyon<\/td>\nDaisy Kenyon (nom propre)<\/td>\nFemme ou ma\u00eetresse<\/td>\n<\/tr>\n
The brides of dracula<\/td>\nLes fianc\u00e9es de Dracula<\/td>\nLes ma\u00eetresses de dracula<\/td>\n<\/tr>\n
A touch of class<\/td>\nUne touche de style (?)<\/td>\nUne Ma\u00eetresse dans les bras, une femme sur le dos<\/td>\n<\/tr>\n
The Other Boleyn Girl<\/td>\nL’autre fille Boleyn<\/td>\nDeux soeurs pour un roi<\/td>\n<\/tr>\n
Closer<\/td>\nPlus proche<\/td>\nCloser, entre adultes consentants<\/td>\n<\/tr>\n
Beyond the forest<\/td>\nAu del\u00e0 de la for\u00eat<\/td>\nLa garce<\/td>\n<\/tr>\n
Bufere<\/td>\nOrages<\/td>\nFille dangereuse<\/td>\n<\/tr>\n
American Pie: The Naked Mile<\/td>\nAmerican Pie : le mile nu (en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une course cycliste naturiste)<\/td>\nAmerican Pie pr\u00e9sente: String Academy<\/td>\n<\/tr>\n
If these walls could talk 2<\/td>\nSi ces murs pouvaient parler 2<\/td>\nSex revelations<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
Death game<\/td>\nJeu mortel<\/td>\nThe seducers<\/td>\n<\/tr>\n
Born yesterday<\/td>\nN\u00e9(e) d’hier<\/td>\nComment l’esprit vient aux femmes<\/td>\n<\/tr>\n
The net<\/td>\nLe r\u00e9seau<\/td>\nTraque sur internet<\/td>\n<\/tr>\n
Weird science<\/td>\nScience \u00e9trange<\/td>\nUne cr\u00e9ature de r\u00eave<\/td>\n<\/tr>\n
They drive by night<\/td>\nIls conduisent de nuit<\/td>\nUne femme dangereuse<\/td>\n<\/tr>\n
The enforcer<\/td>\n(une personne qui obtient quelque chose par la force)<\/td>\nLa femme \u00e0 abattre<\/td>\n<\/tr>\n
Rollover<\/td>\nRoul\u00e9-boul\u00e9 (?)<\/td>\nUne femme d’affaires<\/td>\n<\/tr>\n
The Legend of Lylah Clare<\/td>\nLa l\u00e9gende de Lylah Clare<\/td>\nLe D\u00e9mon des femmes<\/td>\n<\/tr>\n
Hitting a new high<\/td>\nAtteindre un nouveau sommet<\/td>\nLa femme en cage<\/td>\n<\/tr>\n
Too much, too soon<\/td>\nTrop, trop t\u00f4t<\/td>\nLa femme marqu\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
His girl friday<\/td>\nsa fille \u00e0 tout faire (allusion \u00e0 Robinson Cruso\u00e9)<\/td>\nLa dame du vendredi<\/td>\n<\/tr>\n
A woman under the influence<\/td>\nUne alcoolique<\/td>\nUne femme sous influence<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
The revolt of Mamie Stover<\/td>\nLa r\u00e9volte de Mamie Stover<\/td>\nbungalow de femmes<\/td>\n<\/tr>\n
Road house<\/td>\nRestaurant routier<\/td>\nLa femme aux cigarettes<\/td>\n<\/tr>\n
Three secrets<\/td>\nTrois secrets<\/td>\nSecrets de femmes<\/td>\n<\/tr>\n
I’ll see you in my dreams<\/td>\nJe te verrai dans mes r\u00eaves<\/td>\nLa femme de mes r\u00eaves<\/td>\n<\/tr>\n
Fig leaves<\/td>\nFeuilles de figuier (r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la Gen\u00e8se, en fran\u00e7ais ce serait plut\u00f4t feuilles de vigne)<\/td>\nSa majest\u00e9 la femme<\/td>\n<\/tr>\n
Casanova and co.<\/td>\nCasanova et compagnie<\/td>\nTreize femmes pour Casanova<\/td>\n<\/tr>\n
In the spirit<\/td>\nDans l’esprit (?)<\/td>\nDeux femmes pour un tueur<\/td>\n<\/tr>\n
Hannie Caulder<\/td>\n(nom propre)<\/td>\nUn Colt pour trois salopards<\/td>\n<\/tr>\n
Marnie<\/td>\n(pr\u00e9nom)<\/td>\nPas de printemps pour Marnie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La liste contient des titres de films de toutes les \u00e9poques et quelques titres de livres. Ces adaptations fantaisistes s’av\u00e8rent parfois fort embarassantes. Par exemple un titre comme\u00a0Les secrets du cerveau f\u00e9minin<\/em> semble \u00eatre celui d’un guide idiot alors que le livre est un ouvrage (de vulgarisation certes) \u00e9crit par une \u00e9minente chercheuse en neurobiologie et faisant le point sur l’\u00e9tat de l’art dans son domaine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un fameux adage italien l’\u00e9dicte : traduttore, traditore (traducteur tra\u00eetre).\u00a0Pour faire suite au billet pr\u00e9c\u00e9dent, voici un floril\u00e8ge de titres d’adaptations. On trouve des titres idiots (La chevauch\u00e9e fantastique), des titres encore plus idiots destin\u00e9s \u00e0 capitaliser un succ\u00e8s (La charge h\u00e9ro\u00efque qui informe le spectateur que le r\u00e9alisateur est le m\u00eame que pour La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-5490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-pros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}