{"id":5452,"date":"2009-04-19T09:00:15","date_gmt":"2009-04-19T08:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hyperbate.com\/dernier\/?p=5452"},"modified":"2018-06-16T09:26:23","modified_gmt":"2018-06-16T07:26:23","slug":"locas-de-jaime-hernandez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/?p=5452","title":{"rendered":"Locas, de Jaime Hernandez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\"\"De toutes les \u0153uvres d’envergure qu’a donn\u00e9 la bande dessin\u00e9e am\u00e9ricaine ces trente derni\u00e8res ann\u00e9es, je pense que ma pr\u00e9f\u00e9rence va aux comics de Jaime et Gilbert Hernandez1<\/a><\/sup>. Avec leur fr\u00e8re Mario (qui semble avoir cess\u00e9 la bande dessin\u00e9e depuis), \u00ab Los bros Hernandez \u00bb\u00a0ont commenc\u00e9 \u00e0 publier leur comic-book\u00a0Love & Rockets<\/em> en 1981, d’abord \u00e0 compte d’auteur puis, depuis 1982, chez l’\u00e9diteur Fantagraphics. Certains n’h\u00e9sitent pas \u00e0 \u00e9tablir des comparaisons flatteuses avec La Com\u00e9die Humaine<\/em> de Balzac ou avec les \u00e9crits de Gabriel Garcia Marquez. Ces comparaisons ne sont pas exag\u00e9r\u00e9es, Love & Rockets<\/em> est un monument et fait partie de ces ouvrages dont les personnages et la fantaisie nous hantent longtemps apr\u00e8s que nous les ayons lus et dont il finit par nous sembler qu’ils existent effectivement dans quelque univers parall\u00e8le au n\u00f4tre.<\/p>\n

Les protagonistes des histoires de Jaime (Locas\/Maggie & Hopey<\/em>) et de Gilbert (Palomar\/Heartbreak soup<\/em>) ne se rencontrent pas (\u00e0 quelques clins d’\u0153il pr\u00e8s)\u00a0et n’\u00e9voluent m\u00eame pas dans les m\u00eames univers \u2014 une Am\u00e9rique centrale fantasm\u00e9e pour Gilbert Hernandez et une banlieue pauvre de Los Angeles pour Jaime. Pourtant leur publication simultan\u00e9e dans les m\u00eames fascicules semble assez naturelle, et on remarque chez les deux fr\u00e8res un m\u00eame go\u00fbt pour les r\u00e9cits \u00e0 rallonge et les personnages bien camp\u00e9s, qualit\u00e9s augment\u00e9es par un vrai talent \u00e0 maintenir une coh\u00e9rence d’ensemble malgr\u00e9 une grande libert\u00e9 formelle et narrative.\u00a0Dans les\u00a0Love & Rockets\u00a0(et r\u00e9cits apparent\u00e9s), tout se passe un peu comme si l’on mettait des images sur des r\u00e9cits un peu exag\u00e9r\u00e9s, tr\u00e8s \u00ab sud \u00bb.\u00a0On saute par ailleurs facilement d’un registre \u00e0 un autre (naturalisme, fantastique, science-fiction, humour…). Bien que l’on voie les personnages \u00e0 tous les \u00e2ges de leurs vies, la chronologie g\u00e9n\u00e9rale des Love & Rockets<\/em> n’est pas tr\u00e8s s\u00e9rieusement fix\u00e9e.\u00a0La parution\u00a0fran\u00e7aise, fort\u00a0n\u00e9gligente (on en reparle plus loin), n’y arrange pas grand chose.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

On dit souvent, \u00e0 raison \u00e0 mon avis, que des fr\u00e8res Hernandez c’est Gilbert qui est le meilleur \u00e9crivain et Jaime qui est le meilleur dessinateur. Jaime est en effet un grand styliste qui produit une synth\u00e8se improbable entre le dessin inoffensif des Archie Comics, les traits de Steve Ditko et sans doute John Romita Sr. (respectivement premier et deuxi\u00e8me dessinateur des aventures de Spiderman), le noir et blanc \u00e9l\u00e9gant d’Alex Toth et de Milton Caniff,… auxquels on doit ajouter Hank Ketcham, l’auteur de Denis la malice.\u00a0\u00c0 quelques exceptions pr\u00e8s, les r\u00e9cits de Jaime contiennent peu de drames v\u00e9ritable, ils suivent l’amiti\u00e9 de Maggie et Hopey, deux jeunes filles du quartier de Hoppers \u00e0 Los Angeles. Maggie (Margarita Luisa Chascarrillo)\u00a0est une reine de la m\u00e9canique un peu boulote et Hopey (Esperanza Leticia Glass) est une musicienne punk. Autour d’elles gravitent des personnages impossibles comme le milliardaire Costigan, qui a des cornes de d\u00e9mon, la belle Penny Century, \u00e9pouse de Costigan, des catcheuses mexicaines professionnelles, des membres de gangs,… Et dans tout \u00e7a, beaucoup d’histoire d’amour qui d\u00e9butent, se terminent, agonisent ou peinent \u00e0 exister.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bon, je vous ai assez fait l’article, je suppose que le message est pass\u00e9 : ces modestes bandes dessin\u00e9es sont de la grande litt\u00e9rature.<\/p>\n

Passons au coup de gueule. En d\u00e9couvrant hier la derni\u00e8re traduction de Locas<\/em> en librairie, j’ai maudit son \u00e9diteur, Delcourt. En effet le titre complet de ce dernier album est\u00a0Locas, elles ne pensent qu’a \u00e7a<\/em><\/a>.
\n\u00ab Elles ne pensent qu’\u00e0 \u00e7a \u00bb, quel sous-titre imb\u00e9cile ! Les albums d’origine sont <\/span>Locas in Love<\/span> et <\/span>Dicks and Deedees<\/span>.
\nD\u00e9j\u00e0 il y a plus de quinze ans, Albin Michel avait sorti un album de Jaime Hernandez sous le titre Modern Sex<\/em>\u00a0\u2014 titre qui n’avait aucun rapport avec le titre d’origine, <\/span>The Return of Ray D.\u00a0Ces titres racoleurs sont une vraie honte pour l’\u00e9dition fran\u00e7aise, c’est un peu comme si l’on vendait Flaubert aux anglo-saxons avec un titre tel que Bovary: menage a trois<\/em>2<\/a><\/sup> et Sentimental education: sex in Paris<\/em>. La jaquette int\u00e9rieure contient des opinions tout aussi racoleuses par Arte et Beaux-Arts magazine. Piti\u00e9 ! <\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Apr\u00e8s des parutions compl\u00e8tement erratiques chez divers \u00e9diteurs (Pain, amour et fus\u00e9es<\/em>, 1982 ; Mister X <\/em>1986\u00a0; Birdland <\/em>1992 ; Modern Sex <\/em>1991 ; Mechanics<\/em>, 1995), les \u00e9ditions du Seuil avaient fini par avoir la bonne id\u00e9e de publier en fran\u00e7ais les recueils anthologiques am\u00e9ricains\u00a0Locas <\/em>et Palomar<\/em>, d\u00e9coup\u00e9s chacun en deux tomes. C’est par ces albums qu’il faut commencer :\u00a0Love and Rockets : Locas<\/em> (Premi\u00e8re partie)<\/a>\"\" et Love and Rockets : Locas<\/em> (Deuxi\u00e8me partie)<\/a>\"\" de Jaime Hernandez, et Love and Rockets : Palomar City<\/em> (Premi\u00e8re partie)<\/a>\"\" et Love and Rockets : Palomar City<\/em> (Deuxi\u00e8me partie)<\/a>\"\" puis les\u00a0Nouvelles Histoires de la Vieille Palomar<\/em><\/a> de Gilbert Hernandez.
\nMalgr\u00e9 son titre putassier, Modern sex<\/em><\/a>\"\"<\/em> est aussi un excellent livre, on le trouve encore tr\u00e8s facilement d’occasion.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans le dernier album paru en France qui est, donc, abusivement titr\u00e9\u00a0Locas, elles ne pensent qu’a \u00e7a<\/em><\/a>, Maggie et Hopey ne sont plus les adolescentes que l’on a connu, la premi\u00e8re est divorc\u00e9e et la seconde tente d’\u00e9chapper aux avances d’un musicien… C’est tout aussi plaisant \u00e0 lire que les pr\u00e9c\u00e9dents albums mais ce n’est sans doute pas la porte d’entr\u00e9e la plus logique pour s’int\u00e9resser aux Love & Rockets<\/em>, je profite juste de l’occasion de cette parution pour \u00e9voquer pr\u00e8s de trois d\u00e9c\u00e9nies de bandes dessin\u00e9es par les fr\u00e8res Hernandez.<\/p>\n

  1. Devant Chris Ware, Dan Clowes, Adrian Tomine, Charles Burns ou Art Spiegelman. Si si. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  2. en fran\u00e7ais dans le texte [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    De toutes les \u0153uvres d’envergure qu’a donn\u00e9 la bande dessin\u00e9e am\u00e9ricaine ces trente derni\u00e8res ann\u00e9es, je pense que ma pr\u00e9f\u00e9rence va aux comics de Jaime et Gilbert Hernandez1. Avec leur fr\u00e8re Mario (qui semble avoir cess\u00e9 la bande dessin\u00e9e depuis), \u00ab Los bros Hernandez \u00bb\u00a0ont commenc\u00e9 \u00e0 publier leur comic-book\u00a0Love & Rockets en 1981, d’abord […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-5452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bande-dessinee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5452"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38810,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions\/38810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}