{"id":262,"date":"2008-06-07T17:23:36","date_gmt":"2008-06-07T16:23:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hyperbate.com\/dernier\/?p=262"},"modified":"2008-06-07T17:23:36","modified_gmt":"2008-06-07T16:23:36","slug":"art-brut-algorithmique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/?p=262","title":{"rendered":"Art brut algorithmique"},"content":{"rendered":"

\"\"Le spam (e-mail publicitaire non-sollicit\u00e9) est une \u00e9tonnante source de cr\u00e9ativit\u00e9.
\nEn effet, pour passer les filtres anti-spam divers et vari\u00e9s mis en place sur le r\u00e9seau et sur les ordinateurs, il faut imp\u00e9rativement que chaque e-mail envoy\u00e9 exp\u00e9di\u00e9 \u00e0 se faire passer pour un courrier normal. Il peut le faire par exemple en trichant sur les mots employ\u00e9s (les i deviennent de 1, les S deviennent de 5, les o des 0, les A deviennent de 4, etc.).
\nLa r\u00e9p\u00e9tition trahit souvent la nature de ces courriers et il faut pour cette raison que chacun soit diff\u00e9rent : nom d’exp\u00e9diteur, nom de destinataire, contenu, titre… chacun de ces \u00e9l\u00e9ments est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de mani\u00e8re plus ou moins al\u00e9atoire en combinant un nombre fini d’\u00e9l\u00e9ments. Certains envoient aussi les textes sous forme d’images, mais sachant que ces images sont parfois interpr\u00e9t\u00e9es par des syst\u00e8mes de reconnaissance de caract\u00e8res, il a fallu rendre les textes illisibles pour les logiciels tout en \u00e9tant accessibles \u00e0 l’\u0153il humain, ce qui donne des petits tableaux abstraits o\u00f9 des textes ratur\u00e9s, d\u00e9form\u00e9s ou couverts de paillettes flottent sur des formes aux couleurs vari\u00e9es et dont les formats sont d\u00e9cid\u00e9s al\u00e9atoirement.
\nCe qui me fascine ici c’est de penser que chacune de ces images est absolument unique et n’a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e qu’\u00e0 un seul destinataire.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Comme le raconte Philippe Dumez sur son blog<\/a>, les e-mails g\u00e9n\u00e9ratifs viennent d’atteindre un pallier sup\u00e9rieur dans l’absurde gr\u00e2ce \u00e0 la traduction automatique. En effet, une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d’e-mails que l’on sait g\u00e9n\u00e9ralement de provenance chinoise (bien qu’ils insistent sur le mot Euro – euro software, euro pharmacie – et pr\u00e9tendent souvent \u00eatre d’origine canadienne), sont tout d’abord r\u00e9dig\u00e9s dans un anglais approximatif (ainsi qu’en attestent les mails de m\u00eame origine qui nous arrivent dans la langue de Shakespeare & Company<\/a>), combin\u00e9s logiciellement puis traduits dans la langue de Moli\u00e8re (et compagnie)<\/a> gr\u00e2ce \u00e0 un logiciel de traduction automatis\u00e9e.
\nIl y a encore quelques jours le contenu des e-mails de ce type que je recevais \u00e9tait toujours plus ou moins le m\u00eame et seuls changeaient les titres et les noms d’exp\u00e9diteurs. Les anti-spams ont d\u00fb \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s pour identifier ces courriers, qui ont du s’adapter \u00e0 leur tour. \u00c0 pr\u00e9sent, c’est donc tout l’e-mail qui est r\u00e9dig\u00e9 dans une langue \u00e0 la fois famili\u00e8re et incompr\u00e9hensible.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ce matin, j’ai ainsi re\u00e7u des e-mails dont les exp\u00e9diteurs avaient des noms \u00e9tranges tels que \u00ab\u00a0Nous Repondons No Malade\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0Dire au revoir \u00e0 la maladie\u00a0\u00bb<\/em>, \u00ab\u00a0D’ame avec les comprimes<\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0Avec une recette<\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0Pilule pour toi<\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0pilules pour la joie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ici, il y a tout dit merci de votre sante\u00a0\u00bb<\/em> et \u00ab\u00a0No Plus aveugle\u00a0\u00bb<\/em>.
\nAu milieu de tout \u00e7a, j’ai failli jeter un e-mail dont l’exp\u00e9diteur \u00e9tait \u00ab\u00a0Au jour le jour<\/em>\u00a0\u00bb et qui \u00e9manait en fait d’une galerie rennaise.<\/p>\n

Ces e-mails ont des titres tels que : \u00ab\u00a0Nous craignons, vous etes tous les medicaments\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0EuroPharmacie est, qui est trop long\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Il nous donnera les pilules.\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Mon estomac est tout a fait et encore.\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Aucune Maladie, n’Essayez pas Meme!\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Etiez-vous deja sejourne chez EuroPharmacie? Spectacle\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Tout dont avez besoin est une sant\u00e9.\u00a0\u00bb<\/em> – \u00ab\u00a0Je me demande, Ce qui Peut je Se passer de Vous.\u00a0\u00bb
\n<\/em><\/p>\n

Quand au corps des e-mails, ils contiennent des textes comme ceux-ci :<\/p>\n

– EuroPharmacie – un des rares pharmacies de l’Internet qui a eu lieu avec succes son prix si bas peut-etre, meme si elle vend des medicaments generiques bobines<\/em>
\n– la qualite et les alternatives prouvees aux medications de prescription de nom de marque plus cheres. Nous avons le systeme d’escompte flexible et vous pouvez sauver l’achat de vos medications<\/em>
\n– EuroPharmacie et je remarque sur une pharmacie en ligne international avec confiance et des fournitures aux clients une variedness de haute qualite a bas prix de medicaments generiques. Vous pouvez compter sur l’experience de EuroPharmacie et une excellente reputation.<\/em>
\n– Nos pharmacies en ligne est ecrit pour vous informer sur la vente a venir de tous les medicaments dans notre e-boutique […] nous vous offrons sans avoir a courir tous les risques […] <\/span>Comprimes absolument juridiques<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Si l’on fait un peu abstraction des raisons, des moyens et des contraintes qui ont abouti \u00e0 la cr\u00e9ation de ces e-mails, on se retrouve face \u00e0 une po\u00e9sie exp\u00e9rimentale aux th\u00e8mes furieusement contemporains (le logiciel, l’autom\u00e9dication, l’addiction aux marques) et face \u00e0 une abstraction g\u00e9om\u00e9trique aux formes un peu pr\u00e9cieuses.<\/p>\n

Selon la d\u00e9finition de Jean Dubuffet, le champ de l’Art Brut recouvre les cr\u00e9ations dont les auteurs sont indemnes de toute culture artistique. Ici, nous nous trouvons devant des \u0153uvres si \u00e9loign\u00e9es de toute culture artistiques qu’elles ne sont m\u00eame pas mues par la moindre intention artistique, tout en \u00e9tant bien des cr\u00e9ations visuelles ou litt\u00e9raires.
\nParfois, l’int\u00e9r\u00eat de ces e-mails publicitaires repose dans le d\u00e9calage qui s\u00e9pare le message de son expression : on n’est pas loin de ce que Hans Robert Jauss nommait l’\u00ab \u00e9cart esth\u00e9tique \u00bb lorsque l’on re\u00e7oit des courriels qui recourent \u00e0 des images, \u00e0 des p\u00e9riphrases ou \u00e0 des euph\u00e9mismes plus ou moins raffin\u00e9s et \u00e0 un vocabulaire choisi, parfois invent\u00e9 pour l’occasion, dans le but d’\u00e9chapper aux anti-spams : Immense augmentation of your tool<\/em>. Your love weapon may grow<\/em>. Possess longer dong<\/em>. Breath a new life into your love organ<\/em>. Outsized schlong for you and your gf! maximize your potential. Be an important man.
\n<\/em><\/p>\n

Le spam a en tout cas \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 comme mat\u00e9riau par un certain nombre d’artistes, notamment :<\/p>\n

– Alex Dragulescu avec ses plantes virtuelles<\/a> cr\u00e9\u00e9es \u00e0 partir d’e-mails.
\n– Jung von Matt\/Neckar, avec Spam Recycling<\/a> (une exposition au ZKM semble annonc\u00e9e)
\n– Claude Closky avec My latest things
\n<\/a>– La machine \u00e0 Spam<\/a> de Fr\u00e9d\u00e9ric Madre (signal\u00e9 par Bobig)
\n<\/a>– Linzie Hunter, qui va publier un recueil d’illustrations inspir\u00e9es par le spam<\/a>.
\n– Les Spam paintings<\/a> de Johannes Wohnseifer (signal\u00e9 par Claude)
\n– Astrid Girardeau (\u00c9crans\/Lib\u00e9) me signale sa compilation de spam art<\/a>.<\/p>\n

Nathalie s’\u00e9tait inspir\u00e9e des spams graphiques que nous recevions \u00e0 l’\u00e9poque pour notre carte de v\u0153ux 2007. Le clin d’\u0153il n’a pas \u00e9t\u00e9 appr\u00e9ci\u00e9 universellement car tout le monde ne recevait pas ces m\u00eames spams.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le spam (e-mail publicitaire non-sollicit\u00e9) est une \u00e9tonnante source de cr\u00e9ativit\u00e9. En effet, pour passer les filtres anti-spam divers et vari\u00e9s mis en place sur le r\u00e9seau et sur les ordinateurs, il faut imp\u00e9rativement que chaque e-mail envoy\u00e9 exp\u00e9di\u00e9 \u00e0 se faire passer pour un courrier normal. Il peut le faire par exemple en trichant […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,21,30],"tags":[],"class_list":["post-262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dans-la-boite-aux-lettres","category-interactivite","category-logiciels"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}