{"id":15936,"date":"2011-04-05T07:19:41","date_gmt":"2011-04-05T05:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hyperbate.com\/dernier\/?p=15936"},"modified":"2015-06-10T14:24:29","modified_gmt":"2015-06-10T12:24:29","slug":"la-kallocaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/?p=15936","title":{"rendered":"La Kalloca\u00efne"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La romanci\u00e8re et po\u00e9tesse su\u00e9doise Karin Boye est morte le 24 avril 1941, \u00e0 l’\u00e2ge de quarante-et-un an, intoxiqu\u00e9e aux somnif\u00e8res, vraisemblablement dans une intention suicidaire. Son \u0153uvre devrait entrer\u00a0dans le domaine public le 1er janvier 2012, ce qui sera peut-\u00eatre une bonne occasion pour la red\u00e9couvrir car elle est tr\u00e8s peu \u00e9dit\u00e9e ici1<\/a><\/sup>.<\/p>\n

La Kallocaine<\/a>\"\"<\/em> (1940) est\u00a0directement inspir\u00e9 par Nous autres<\/a>\"\"<\/em> (1920) de Ievgueni Zamiatine et Le Meilleur des mondes<\/a>\"\"<\/em> (1932) d’Aldous Huxley, eux-m\u00eames inspir\u00e9s par Quand le dormeur s’\u00e9veillera<\/a>\"\"<\/em> (1899), de H.G. Wells, et Le Talon de fer<\/a><\/em> (1907), par Jack London. Peut-\u00eatre plus que tous ces romans cit\u00e9s, La Kalloca\u00efne<\/em> a servi d’inspiration majeure \u00e0 George Orwell pour son 1984<\/a>\"\"<\/em> (1949). Ce roman est donc d’une tr\u00e8s grande importance dans l’histoire de la litt\u00e9rature dystopique mais sa derni\u00e8re \u00e9dition en fran\u00e7ais date de 1988, dans une traduction passablement ancienne puisque la seule traduction en fran\u00e7ais qui soit disponible date de 19472<\/a><\/sup>.<\/p>\n

Le roman raconte l’histoire de Leo Kall (le narrateur), un chimiste qui a mis au point la Kalloca\u00efne, une drogue qui place celui qui la prend dans un tel \u00e9tat de confiance qu’il ne peut plus dire autre chose que la v\u00e9rit\u00e9. Il semble \u00e0 Leo Kall que son invention permettra \u00e0 \u00ab\u00a0l’\u00e9tat mondial\u00a0\u00bb de confondre les criminels et les tra\u00eetres. La soci\u00e9t\u00e9 future d\u00e9crite par Karin Boye a atteint un degr\u00e9 de parano\u00efa quasiment absolu : personne n’a confiance en personne, chacun craint que son conjoint, ses enfants ou ses coll\u00e8gues le d\u00e9noncent. Les murs ont des oreilles et des yeux \u2014 litt\u00e9ralement, puisque les appartement sont \u00e9quip\u00e9s de micros et de cam\u00e9ras \u2014 et chaque foyer est hant\u00e9 par une aide m\u00e9nag\u00e8re elle aussi charg\u00e9e de rapporter toute activit\u00e9 suspecte. La plus infinit\u00e9simale des d\u00e9viances politiques est sanctionn\u00e9 par l’obligation de proc\u00e9der \u00e0 une auto-critique radiophonique. Enfin, m\u00eame la g\u00e9ographie est une donn\u00e9e secr\u00e8te et chacun ignore tout des contours de son pays et de la localisations des autres villes que celles o\u00f9 il r\u00e9side.
\nLeo Kall n’a aucun doute sur la validit\u00e9 du syst\u00e8me dans lequel il vit, qu’il consid\u00e8re comme seule forme de civilisation v\u00e9ritable, oppos\u00e9 \u00e0 une \u00e9poque historique primitive d’individualisme et \u00e0 un autre syst\u00e8me, celui de \u00ab\u00a0l’\u00e9tat voisin\u00a0\u00bb, dont personne ne sait rien si ce n’est qu’il est en guerre avec \u00ab\u00a0l’\u00e9tat mondial\u00a0\u00bb. Kall est obs\u00e9d\u00e9 par Edo Rissen, son sup\u00e9rieur, un homme doux qu’il soup\u00e7onne d’\u00eatre l’amant de sa femme. On comprend vite que ce soup\u00e7on infond\u00e9 est motiv\u00e9 par une forme d’admiration inconsciente\u00a0envers Rissen qui, par ses regards, ses gestes, semble d\u00e9tenir une connaissance ou une s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 que les autres n’ont pas.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En effectuant des tests sur des volontaires, Kall et Rissen d\u00e9couvrent que tout citoyen a quelque chose \u00e0 cacher. Les \u00ab\u00a0sacrifi\u00e9s volontaires\u00a0\u00bb (premiers sujets d’exp\u00e9rience) n’aiment pas leur condition, les \u00e9poux se veulent du mal, certaines personnes voudraient en tuer d’autres, etc. Ils d\u00e9couvrent aussi une forme de conspiration men\u00e9e par de simples particuliers qui essaient de ne plus vivre dans la crainte des autres et qui ont mis au point un rituel : faire semblant de dormir paisiblement alors qu’un de leurs pareils, un couteau dans la main, pourrait bien les tuer.<\/p>\n

Je vais me retenir de raconter tout le livre, disons juste qu’il se d\u00e9vore et qu’il est d’une grande efficacit\u00e9 narrative. La psychologie de Kall, qui ne s’avoue ni ses doutes ni ses angoisses, qu’il projette sur Rissen, est parfaitement camp\u00e9e et le r\u00e9cit parvient \u00e0 rendre de mani\u00e8re tr\u00e8s cr\u00e9dible le sombre futur qu’il annonce. Il faut dire que Karin Boye, marqu\u00e9e \u00e0 la fois par le contexte luth\u00e9rien dans lequel elle a grandi et par son engagement socialiste (trait commun \u00e0 de nombreux auteurs de dystopies classiques), avait \u00e9t\u00e9 fortement \u00e9branl\u00e9e dans ses convictions par un voyage effectu\u00e9 en Union Sovi\u00e9tique en 1928. Il n’est sans doute pas inopportun de remarquer aussi que le livre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit au moment m\u00eame o\u00f9 l’Allemagne nazie conqu\u00e9rait l’Europe.
\nAu del\u00e0 de son lien \u00e0 l’histoire et \u00e0 la politique, La Kalloca\u00efne<\/em> porte des r\u00e9flexions tr\u00e8s actuelles sur les questions de vie priv\u00e9e, de transparence, de surveillance et de confiance, qui sont au centre du rapport que les citoyens de 2011 entretiennent avec les \u00e9tats dans lesquels ils vivent, de P\u00e9kin \u00e0 G\u00f6tteborg, depuis l’\u00e9mergence des t\u00e9l\u00e9communications de masse.<\/p>\n

  1. C’est peut-\u00eatre\u00a0triste \u00e0 dire, mais l’entr\u00e9e d’une \u0153uvre\u00a0dans le domaine public, qui permet aux \u00e9diteurs de faire une \u00e9conomie substantielle sur les droits d’auteurs, est souvent l’occasion de nombreuses r\u00e9\u00e9ditions. Dans le cas des ouvrages \u00e9trangers, cependant, les choses ne sont pas\u00a0n\u00e9cessairement\u00a0simples car un livre peut \u00eatre dans le domaine public sans que sa traduction ne le soit. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  2. La traduction, due \u00e0 Marguerite Gay et Gert de Mautort, est a priori<\/em> tr\u00e8s correcte. [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La romanci\u00e8re et po\u00e9tesse su\u00e9doise Karin Boye est morte le 24 avril 1941, \u00e0 l’\u00e2ge de quarante-et-un an, intoxiqu\u00e9e aux somnif\u00e8res, vraisemblablement dans une intention suicidaire. Son \u0153uvre devrait entrer\u00a0dans le domaine public le 1er janvier 2012, ce qui sera peut-\u00eatre une bonne occasion pour la red\u00e9couvrir car elle est tr\u00e8s peu \u00e9dit\u00e9e ici1. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,37],"tags":[],"class_list":["post-15936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lecture","category-parano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33960,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15936\/revisions\/33960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hyperbate.fr\/dernier\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}