jeunesse

You are currently browsing articles tagged jeunesse.

Geschichten aus Knirpsenstadt
Un manuel d’instruction pour enfants à partir de 8 ans écrit par Christel Wenzlaff, illustré par Inge Gürtzig, avec des chansons écrites par Matthias Wenzlaff mises en musique par Brigitte Deckwerth.
Edité en 1971 par Rudolf Forkel KG Pößneck

Acheté chez un bouquiniste à Leipzig (ex RDA), ce manuel semble extrêmement facile à trouver sur internet pour peu d’argent, j’en déduis qu’il a été tiré à un grand nombre d’exemplaires ! Il contient des histoires, des chansons, des informations et des activités ponctuées, ça et là, par différentes devises des jeunes pionniers (« nous, les jeunes pionniers, aimons notre République Démocratique d’Allemagne / aimons nos parents / sommes bons amis et nous aidons les uns les autres / faisons du sport et faisons en sorte que nos corps soient propres et sains / portons fièrement notre foulard bleu / etc… »). Le jeune propriétaire de ce livre l’a personnalisé par endroits, je suis particulièrement amusée par les enfants studieux auxquels il a rajouté de grosses larmes (avant dernière diapositive).

Tags: , , , , , ,

Noriko, la petite Japonaise
Textes et photographies de Dominique Darbois
Maquette de Pierre Pothier
Edité par Fernand Nathan en 1961
(mon édition est de 1972)

Quand j’étais petite, je me souviens avoir été très férue de deux sortes de livre : les manuels de bricolage et les livres type « enfants du monde ». Dans cette catégorie, « Noriko, la petite Japonaise » est un livre particulièrement marquant pour moi. Je ne réalisais pas, à l’époque, que ma perception du Japon au travers de ce livre était anachronique : Noriko n’était pas une enfants de mon âge, elle était en réalité de la génération de mes grands parents ! De plus, j’étais fascinée par certaines photographies qui, je m’en suis aperçue bien plus tard, étaient des montages (pas forcément très discrets, pourtant !), ce qui expliquait leur étrangeté. Par la suite, j’ai eu la chance de posséder d’autres livres de la même collection, mais c’est de loin celui-ci qui a le plus stimulé mon imagination.

Tags: , , ,

Ryokan Suzumeya

旅館すずめや
Illustré par Naoko Amemiya
Publié en 2009 par Hakusensha

« Ryokan Suzumeya » raconte le quotidien d’une petite pingouine tenancière d’une auberge japonaise au cours de l’hiver. Bien qu’il y ait une partie textuelle (à chaque fois sur la page de droite, je n’ai scanné que les pages de gauche), l’histoire a principalement une dimension immersive : on découvre l’auberge Suzumiya tandis que sa gérante prépare les chambres, on accueille les clients, on cuisine, on travaille et, la nuit venue, on prend un bain relaxant en sa compagnie. Les illustrations fourmillent de détails, et en fin de livre on retrouve les descriptions de certains objets traditionnels présents dans le décor (vêtements, aliments, ustensiles, meubles etc…). C’est beaucoup trop mignon. Je crois savoir qu’il existe également une version « printemps », que je serais curieuse de consulter !

Tags: , , ,

Hashiru

はしる
Ecrit par Kaoru Abe et illustré par Seiichi Horiuchi sous la supervision de Mikio Oda
Paru en 1973 aux éditions Fukuinkan-Shoten (mon édition est de 84)
Collection (?) : かがくのとも特製版 (édition spéciale, la minute scientifique)

Ce livre didactique sur la course est tellement beau que j’ai eu du mal à ne pas poster l’intégralité de ses doubles pages : les couleurs sont incroyables et je ne possède aucun livre qui gère aussi bien le pli central du cahier dans ses compositions. De plus, le texte est intégralement rédigé en hiragana ce qui le rend très facile à traduire.

Une raison de plus de déplorer la fermeture de la boutique Book off version japonaise à Opéra (Paris) !

Tags: , , , , , ,

魔女の宅急便
Roman écrit par Eiko Kadono, illustré par Akiko Hayashi
Publié en 1985 par Fukuinkan Shoten

Peut-être l’ignorez-vous, mais le film de Miyazaki « Kiki la petite sorcière » est adapté d’un roman ! Pour la groupie du studio Ghibli que je suis, mettre la main sur ce livre constituait un objectif de vie, mais j’ai fini par tomber dessus tout à fait par hasard à Book-off opéra (quand la partie japonaise existait encore). Il est assez amusant de constater les différences et similitudes entre le livre original et le film qui en a été librement adapté en 1989 !

 

Tags: , ,

しりとりしましょ!
Illustré par Shinobu Saitô
Paru en 2005 aux édition リーブル (« Livre »)

Le shiritori est un jeu japonais qui s’apparente à la chanson « Trois petits chats » (chapeau de paille, paillasson, somnambule, bulletin, tintamarre…) : les joueurs doivent trouver un nom commun qui commence par la dernière syllable du précédent. Lorsqu’un joueur énonce un mot qui se termine par la syllabe ん (« n »), il a perdu ! Le livre reprend ce principe, en choisissant comme thème la gastronomie.

Tags: , , ,