illustration

You are currently browsing articles tagged illustration.

Geschichten aus Knirpsenstadt
Un manuel d’instruction pour enfants à partir de 8 ans écrit par Christel Wenzlaff, illustré par Inge Gürtzig, avec des chansons écrites par Matthias Wenzlaff mises en musique par Brigitte Deckwerth.
Edité en 1971 par Rudolf Forkel KG Pößneck

Acheté chez un bouquiniste à Leipzig (ex RDA), ce manuel semble extrêmement facile à trouver sur internet pour peu d’argent, j’en déduis qu’il a été tiré à un grand nombre d’exemplaires ! Il contient des histoires, des chansons, des informations et des activités ponctuées, ça et là, par différentes devises des jeunes pionniers (« nous, les jeunes pionniers, aimons notre République Démocratique d’Allemagne / aimons nos parents / sommes bons amis et nous aidons les uns les autres / faisons du sport et faisons en sorte que nos corps soient propres et sains / portons fièrement notre foulard bleu / etc… »). Le jeune propriétaire de ce livre l’a personnalisé par endroits, je suis particulièrement amusée par les enfants studieux auxquels il a rajouté de grosses larmes (avant dernière diapositive).

Tags: , , , , , ,

Le Major Faversham
Ecrit et illustré par Roy Gerrard
Edité en 1982 par Albin Michel Jeunesse
(Originalement publié à Londres par Victor Gollancz Ltd)

Originellement intitulé « The Favershams » (les Faversham), ce livre nous invite avec humour à découvrir l’Angleterre victorienne à travers les grandes étapes de la vie d’une famille de la bonne société.

Tags: , , ,

Il était trois frères…
Ecrit par Alain Marc Prevost et illustré par Pierre le Guen
Editions la Farandole (1956)

Rigobert et sa femme ont trois enfants : Fructueux, qui ne voit que de nuit, Anicet, qui n’a de force que dans les bras et Parfait, qui n’a de force que dans les jambes. Les parents s’inquiètent de leur avenir : Fructueux pourra toujours devenir veilleur de nuit, Anicet pourra fabriquer des étagères, mais que fera Parfait ?

Quand on recherche des illustrations de Pierre le Guen sur internet, on tombe majoritairement sur les couvertures de romans qu’il a réalisées pour la collection Rouge et Or et qui, étonnamment, n’ont franchement aucun rapport avec son travail sur ce livre. Il semblerait (même si j’ai beaucoup de mal à le vérifier) que « Il était trois frères » fasse exception dans sa carrière, aussi je me considère comme très chanceuse d’avoir trouvé ce livre !

Tags: , , ,

Das kleine Buch der Edelsteine
N°54 de la collection Insel-Bücherei
Illustrations couleur de Hans Lang accompagnées d’un texte de Friedrich Schnack
Edité par Insel-Verlag, Leipzig en 1934 (?)

La collection Insel Bücherei est aisément identifiable : ce sont de petits livres (environ 12×18,5cm) sur des sujets spécifiques, contenant essentiellement des illustrations (en couleur, ce qui est précisé avec insistance) suivies d’une postface explicative. Leurs couvertures sont habillées d’un motif en rapport avec le thème de l’ouvrage, et ce sont de très beaux objets de documentation. Parmi les quelques uns qui sont en ma possession (trouvés chez l’un des bouquiniste place Kleber à Strasbourg), le n°54 au sujet des pierres précieuses est sans aucun doute mon préféré !

Tags: , , ,

Ryokan Suzumeya

旅館すずめや
Illustré par Naoko Amemiya
Publié en 2009 par Hakusensha

« Ryokan Suzumeya » raconte le quotidien d’une petite pingouine tenancière d’une auberge japonaise au cours de l’hiver. Bien qu’il y ait une partie textuelle (à chaque fois sur la page de droite, je n’ai scanné que les pages de gauche), l’histoire a principalement une dimension immersive : on découvre l’auberge Suzumiya tandis que sa gérante prépare les chambres, on accueille les clients, on cuisine, on travaille et, la nuit venue, on prend un bain relaxant en sa compagnie. Les illustrations fourmillent de détails, et en fin de livre on retrouve les descriptions de certains objets traditionnels présents dans le décor (vêtements, aliments, ustensiles, meubles etc…). C’est beaucoup trop mignon. Je crois savoir qu’il existe également une version « printemps », que je serais curieuse de consulter !

Tags: , , ,

Hashiru

はしる
Ecrit par Kaoru Abe et illustré par Seiichi Horiuchi sous la supervision de Mikio Oda
Paru en 1973 aux éditions Fukuinkan-Shoten (mon édition est de 84)
Collection (?) : かがくのとも特製版 (édition spéciale, la minute scientifique)

Ce livre didactique sur la course est tellement beau que j’ai eu du mal à ne pas poster l’intégralité de ses doubles pages : les couleurs sont incroyables et je ne possède aucun livre qui gère aussi bien le pli central du cahier dans ses compositions. De plus, le texte est intégralement rédigé en hiragana ce qui le rend très facile à traduire.

Une raison de plus de déplorer la fermeture de la boutique Book off version japonaise à Opéra (Paris) !

Tags: , , , , , ,

Jeunesse qui chante – 350 chansons anciennes harmonisées
Textes issus de sources diverses, illustrateur inconnu
Edité en 1962 par les éditions ouvrières et les éditions J. Susse

Il s’agit d’un carnet contenant plus de 200 pages de chansons et comptines plus ou moins connues (certaines sont en double), le recueil contient également des instructions pour le chant ainsi qu’une petite notice pour apprendre à jouer de l’harmonica et du pipeau. Toutes les chansons sont illustrées (!), y compris celles qui sont glauques et parlent de trucs affreux, et plus je le feuillette plus je remarque des images étranges.

Tags: , , ,

魔女の宅急便
Roman écrit par Eiko Kadono, illustré par Akiko Hayashi
Publié en 1985 par Fukuinkan Shoten

Peut-être l’ignorez-vous, mais le film de Miyazaki « Kiki la petite sorcière » est adapté d’un roman ! Pour la groupie du studio Ghibli que je suis, mettre la main sur ce livre constituait un objectif de vie, mais j’ai fini par tomber dessus tout à fait par hasard à Book-off opéra (quand la partie japonaise existait encore). Il est assez amusant de constater les différences et similitudes entre le livre original et le film qui en a été librement adapté en 1989 !

 

Tags: , ,

Poèmes de / recueillis par Ferdinand Avenarius
Illustrés par Fritz Phil. Shmidt
Edité par Georg D.W.Callwey (Munich) circa 1910 (le livre a connu plusieurs rééditions presque identiques, j’ignore de laquelle je dispose)

À ma méconnaissance de l’allemand s’ajoutant la difficulté à déchiffrer la fraktur, je ne suis pas en mesure de lire les poèmes de ce livre, mais je trouve les illustrations très riches (et elles sont nombreuses !), bien que pas particulièrement originales pour l’époque de parution.

Tags: , , ,

Die Wunder-brille

Die Wunder-brille
Un livre écrit par Peter Brock et illustré par Eberhard Binder
Edité en 1964 par les éditions Kinderbuchverlag Berlin

« Die Wunder-brille » (« les lunettes extraordinaires », ou quelque chose dans ce goût là) fait partie d’un ensemble de livres que j’ai achetés chez un libraire d’occasion à Leipzig, il y a plusieurs années ; j’avais été attirée par la couverture mais l’intérieur, entièrement imprimé en tons directs noir et orange, est encore mieux que ce que j’imaginais ! Les illustrations sont très nombreuses (en moyenne une par double page), et je ne peux malheureusement pas tout montrer ici ! Le livre n’a pas été édité en France, semble-t-il, et ne parlant pas l’Allemand je n’ai qu’une très vague idée de ce que raconte le texte.

Tags: , , , ,

« Older entries